Как сохранить ударения и особые знаки в имени на памятнике?

В некоторых именах используются знаки, которые легко пропустить при ручном наборе. Их нужно передать точно и проверить выбранным шрифтом. Похожая буква без дополнительного знака не должна становиться заменой только потому, что её проще набрать.

Скопируйте имя из надёжного семейного источника и приложите изображение для сравнения. Если есть несколько вариантов, согласуйте один до макета. Не оставляйте исполнителю выбор между ними по внешнему сходству или привычному произношению.

Попросите показать все нужные символы, включая диакритические знаки, в выбранном начертании. Иногда основной текст выглядит правильно, а отдельная буква отличается по стилю. Это нужно заметить до изготовления, а не на готовой стеле.

Знак над буквой требует места до верхней строки или декоративного элемента. Проверьте, не касается ли он портрета и не теряется ли в сложном орнаменте. На уменьшенном общем макете такие детали могут быть почти незаметны.

Сверьте текст посимвольно и сохраните крупный фрагмент имени. Если родственник знает язык лучше, попросите его проверить написание отдельно от дизайна. После смены шрифта повторите эту проверку: прежнее согласование не подтверждает корректность нового отображения.